礼记檀弓故事二则原文及翻译(礼记檀弓故事二则

第一则原文为

孔子过泰山侧，有妇人哭于墓者而哀。夫子式而听之。使子贡问之曰"子之哭也，一似重有忧者。"而曰"然。昔者吾舅死于虎，吾夫又死焉，今吾子又死焉。"夫子曰"何为不去也？"曰"无苛政。"夫子曰"小子识之苛政猛于虎也"！

译文

孔子路过泰山旁边，见到一个妇女在坟墓前哭得很伤心。孔子用手扶着车轼侧耳听。他让子贡前去询问。子路走到女子身旁，说"听您的哭声，真像一再遇上忧伤的人。"妇女于是说道"是的。以前我的公公被老虎咬死了，我的丈夫也被咬死了，如今我儿子又死于虎口，我怎能不伤心呢？"孔子说"那您为什么不离开这里呢？"妇女回答说"(因为这里)没有残暴的征税啊。"孔子沉默了一会，对学生们说"你们记住，残暴的政令比老虎还要凶猛害人啊"！

第二则原文为:

齐大饥。黔敖为食于路，以待饿者而食之。有饿者蒙袂辑屦，贸贸然来。黔敖左奉食，右执饮，曰“嗟！来食！”何施而得斯于民也扬其目而视之，曰“予唯不食嗟来之食，以至于斯也！”从而谢焉，终不食而死。曾子闻之，曰“微与！其嗟也可去，其谢也可食。”

译文:

齐国出现了严重的饥荒。黔敖在路边准备好饭食，以供路过饥饿的人来吃。有个饥饿的人用袖子蒙着脸，无力地拖着脚步，莽撞地走来。黔敖左手端着吃食，右手端着汤，说道“喂！来吃吧！”那个饥民扬眉抬眼看着他，说“我就是不愿吃嗟来之食，才落地这个地步！”黔敖追上前去向他道歉，他仍然不吃，终于饿死了。曾子听到这件事后说“恐怕不该这样吧！黔敖无礼呼唤时，可以拒绝，但他道歉之后，则可以去吃。”